Rachel! Ukaž mi to!
- Můžu se podívat? - Kdo to najde,
ten to má, našla jsem to já.
Ale v mý zahradě.
Kdo to najde, ten to má.
Bruci?
Bruci!
Mami! Pane Alfréde!
Zdálo se ti něco?
Zlej sen.
Horší než to, co je tady?
Chtějí tě zmlátit.
- Už zase? - Dokud tě nezabijou.
Nemohli by mě zabít před snídaní?
Tady jseš v pekle, mrňousi.
A já jsem Lucifer.
Ty nejsi Lucifer,
ale rozcvička.
Na samotku!
- Proč? - Na ochranu.
- Já nepotřebuju ochranu. - Na jejich ochranu.
Padej!
Necháte se zavřít, abyste se mohl porvat s pár kriminálníky?
Ono jich ve skutečnosti bylo sedm.
Já jich napočítal šest, pane Wayne.
Vy víte, jak se jmenuju?
Svět je příliš malý. Někdo jako Bruce Wayne v něm jen tak nezmizí,
ať se snaží sebevíc.
Co jste zač?
Já se jmenuji jen Ducard, ale hovořím jménem Ra's Al Ghula,
muže, před kterým se celé podsvětí třese strachy.
Muže, který vám může ukázat cestu.
Proč myslíte, že hledám cestu?
Člověk jako vy je tu z vlastního rozhodnutí.
Chtěl jste poznat společenství zločinců.
Ať už byly vaše původní pohnutky jakékoliv,
zjevně jste se ztratil.
A jakou cestu mi Ra's Al Ghul nabízí?
Cestu muže, který si stejně jako on oškliví zlo
a hodlá sloužit skutečné spravedlnosti.
Cestu Ligy stínů.
- Jako výbory bdělosti. - Ne...
Výbory bdělosti tvoří lidé, které pohltila touha po sebeuspokojení.
Ti mohou být poraženi nebo uvězněni.
Ale když se stanete něčím víc,
když se dáte plně do služeb nějakého ideálu,
a když vám v tom nedokážou zabránit,
pak se z vás stane někdo úplně jiný.
Kdo jako?
Legenda, pane Wayne.
Zítra vás propustí.
Pokud vás nudí rvačky a chcete něčeho dosáhnout,
tam na východních svazích roste vzácná modrá květinka.
Jednu z těch květin utrhněte,
a když ji dokážete donést až na vrchol té hory,
možná tam najdete to, co hledáte ze všeho nejvíce.
A co že to hledám?
To víte jen vy sám.
Jděte zpátky. Rozhodně se vraťte.
Ra's Al Ghul?
Počkejte.
Co hledáš?
Hledám...
...muže, kteří bojují s bezprávím.
Muže, co vzbuzují bázeň v těch,
kdo trýzní bázlivé.
Kdo chce vzbuzovat bázeň v jiných,
musí ji nejprve potlačit sám v sobě.
Jsi připraven začít?
Sotva stojím na nohou...
Smrt nepočká na to, až budeš připravený.
Smrt není ohleduplná ani spravedlivá!
A buď si jist, že tady se setkáš se smrtí.
Tygr.
Jiu jitsu.
Panter.
Jsi zdatný. Ale tohle nejsou taneční.
A bojíš se.
Ale ne mě.
Povězte nám, pane Wayne...
...čeho se to bojíte?
Bruci?
To je v pořádku...
To bude dobré.
Mám zavolat sanitku, pane Wayne?
Ne, kost zafixuji, a potom ho vezmu na rentgen.
Tak dobře, pane.
- Moc mě to mrzí, já jí říkala... - Nebojte se, to bude dobré.
To byl ale pád, co, pane Bruci?
A víš, proč padáme, Bruci?
Abychom se naučili zase se zvednout.
Zase ti netopýři?
Víš přece, proč tě napadli, ne?
- Protože se tě báli. - Báli se mě?
Všichni tvorové se bojí.
I ty strašidelný?
Ty strašidelný nejvíc.
Musím ti něco ukázat.
- Myslíš, že se mamince bude líbit? - Jo.
- Není už čas vstávat? - Možná.
Žádné vylehávání v posteli.
To tys postavil tu dráhu, tati?
Gotham byl k naší rodině štědrý, ale nyní je na tom město špatně.
Lidé, kteří měli méně štěstí než my, teď prožívají hodně zlé časy.
Postavili jsme tedy levný dopravní systém, který propojuje město
a uprostřed toho je...
...Wayne Tower.
- A tam pracuješ? - Ne, já pracuju v nemocnici.
Vedení naší firmy jsem přenechal schopnějším lidem.
- Schopnějším? - Těm,
které to víc baví.
Nemůžeme už jít?
Prosím.
Tak dobře. Půjdeme.
- Co se stalo, Bruci? - To je kvůli mně.
Prostě potřebuju na čerstvý vzduch.
Taková trocha opery stačí víc než dost, viď, Bruci?
Pojďte. Půjdeme.
Peněženku, šperky. Dělejte!
- No dobře. - Rychle!
Jen klid.
Tu máte.
V pořádku...
Jen si to vezměte a jděte.
- Řekl jsem šperky! - Hej...
Thomasi!
Bruci.
To nic.
Neboj se.
To je tatínkovo?
Neboj.
Ukaž.
A je to.
To bude dobrý.
Gordone.
Ahoj.
Dobrý zprávy.
Máme ho, hochu.
Jste ve výborné péči.
Budeme se starat o celé impérium.
Až vyrostete, bude to čekat na vás.
Dovolil jsem si připravit menší večeři.
- No dobrá. - Alfréde?
- Ano? - To jsem zavinil já.
- Já chtěl, abychom šli z divadla. - Ne.
- Kdybych se nepolekal... - Vy jste to nijak nezpůsobil.
Za to může on, jen on sám.
Rozumíte?
Moc se mi po nich stýská, Alfréde.
Mně taky, pane Bruci.
Mně taky.
A to stále cítíš vinu za smrt svých rodičů?
Můj vztek převažuje nad pocitem viny.
Pojď.
Naučil ses potlačit pocit viny hněvem.
Já tě naučím, jak se mu postavit a čelit pravdě.
Umíš zápasit se šesti. Naučíme tě, jak jich zvládnout šest set.
Umíš zmizet.
Naučíme tě, jak se skutečně stát neviditelným.
- Neviditelným? - Avi!
Nindža ví, že neviditelnost je jen otázkou trpělivosti a bystrosti.
Vždy sleduj své okolí.
Nindžitsu využívá i třaskaviny.
- Jako zbraně? - Nebo pro odlákání pozornosti.
Efekty a triky jsou mocné prostředky.
Tvůj protivník tě musí považovat za něco víc než jen člověka.
- Kdo je to? - Byl to rolník.
Chtěl svému sousedu vzít pole a stal se z něj vrah.
- Teď je vězeň. - Co ho čeká?
Spravedlnost. Zločiny nelze tolerovat.
Zločinci se spoléhají na to, že k nim bude společnost shovívavá.
Za smrt svých rodičů nemůžeš ty.
Může za to tvůj otec.
Vztek nic nezmění na tom, že tvůj otec nedokázal zasáhnout.
- Ten člověk měl pistoli. - Tebe by to odradilo?
Já prodělal výcvik.
Výcvik neznamená nic,
důležité je odhodlání!
Odhodlání zasáhnout.
Vzdej se.
Neporazil jsi mě.
Kvůli smrtelné ráně jsi obětoval pevné postavení.
Tři si prsa.
Ruce se o sebe postarají samy.
Jsi silnější než tvůj otec.
Tys mého otce neznal.
Ale znám ten vztek, který tě ovládá.
Tu zlobu, která dusí tvůj smutek,
až se ze vzpomínky na tvé milované stane jen...
...jed ve tvých žilách.
Až si jednoho dne budeš přát, aby tví milovaní nikdy neexistovali,
a tys byl ušetřen té bolesti.
Já v těchto horách nejsem odjakživa.
Míval jsem ženu.
Svou velkou lásku.
Přišel jsem o ni.
Také jsem se musel naučit, že existují lidé, co neznají mravy
a se kterými je třeba bojovat bez váhání a bez slitování.
Tvůj hněv ti dává velkou sílu,
ale jestli mu dáš volný průchod, zničí tě.
Mně se to málem stalo.
- Co ho zklidnilo? - Pomsta.
To mi nepomůže.
Proč ne, Bruci?
Proč bys nemohl pomstít své rodiče?
Vrátíte se hned po tom stání zase na Princeton,
nebo vás přemluvím, abyste pár dní zůstal?
Já už se vůbec nebudu vracet.
- Vám se tam nelíbí? - Mně se tam líbí moc.
Ale oni na to nahlížejí jinak.
- Nachystal jsem vám velkou ložnici. - Ne.
Můj pokoj mi postačí.
Ve vší úctě, pane, sídlo Wayneových teď patří vám.
Ne, patří mému otci.
- Váš otec je mrtvý. - Je to mausoleum.
Být po mém, nechám ho rozebrat cihlu po cihle.
Tento dům, pane Wayne, byl sídlem vaší rodiny po šest generací.
A co je ti po tom, Alfréde? Tvoje rodina to není.
Mně je po tom hodně,
protože jeden hodný člověk mi kdysi svěřil do péče to,
co mu bylo na světě nejdražší.
Slečna Dawesová se nabídla, že vás k tomu soudu doveze.
Doufá, že vám to rozmluví.
A to bych měl minulost pohřbít se svými rodiči?
Nedovolil bych si vám říkat, jak máte naložit se svou minulostí.
Ale některým z nás záleží na tom, jak naložíte se svou budoucností.
Tys nade mnou ještě nezlomil hůl?
Nikdy.
Alfréd pořád dává kondenzované mléko na horní polici.
Nevšiml si, že už tam dosáhneš?
Staré zvyky se těžko mění.
- Stejně nás to nikdy neodradilo. - To teda ne.
Jak se daří mamince?
Stýská se jí tady po tom.
Mně taky.
Jo.
Bez těch, co to tu vytvořili, to není, co bývalo.
- Zbyl jen Alfréd. - A ty.
- Já tu nezůstanu, Rachel. - To ses vrátil jen kvůli tomu soudu?
Bruci, asi se mi nepodaří přemluvit tě, abys tam nechodil?
Někdo by u toho stání...
...měl zastupovat mé rodiče.
My všichni měli tvé rodiče rádi.
- Co Chill udělal, se nedá prominout. - Tak proč ho tvůj šéf propouští?
Ve vězení seděl na cele s Carminem Falconem.
Dozvěděl se od něj něco a dosvědčí to výměnou za předčasné propuštění.
Rachel, ten člověk zabil moje rodiče.
Já to nemůžu nechat jen tak.
A byl bych rád, abys to pochopila, prosím.
Dobře.
Hospodářská krize dopadla zejména na pracující jako je pan Chill.
Jeho zločin je hrozný, ale nespáchal ho z hmotných důvodů,
nýbrž ze zoufalství.
A vzhledem k tomu, že si odpykal již 14 let a že významně pomohl
při vyšetřování jednoho z našich nejdůležitějších případů,
velmi výrazně podporujeme jeho žádost o předčasné propuštění.
Pane Chille?
Vaše Ctihodnosti.
Neuplyne den, kdy bych si nepřál umět odčinit, co jsem spáchal.
Samozřejmě že jsem byl zoufalý, jako tenkrát hodně lidí.
To ale nic nemění na tom, co jsem udělal.
Prý je zde dnes někdo z Wayneovy rodiny.
Chce k tomu něco dodat?
Vychází postranním vchodem!
Joe! Hej, Joe!
Falcone tě zdraví!
Pojď pryč, Bruci. Na tohle se dívat nemusíme.
Já jo.
Vyšetřovatel nechápal, proč soudce Faden
trval na veřejném slyšení.
Falcone mu zaplatil, aby dostal Chilla na veřejnost.
Asi bych jim měl poděkovat.
- To nemyslíš vážně. - A co když jo?
Moji rodiče si zasloužili spravedlnost.
Ty ale nemluvíš o spravedlnosti, ale o pomstě.
- Někdy je to totéž. - Ne, nikdy to není totéž.
Spravedlnost má napravovat. Pomsta ti jen přináší uspokojení.
- Proto máme nezávislé soudnictví. - To ale nefunguje, jak by mělo.
Tobě záleží na spravedlnosti? Tak se povznes nad svou bolest.
Tohle město je v rozkladu.
Tváří se, jak kdyby krize už pominula, ale tak to není.
Je to tady horší než kdy dřív.
Falcone tu šíří zločin a drogy,
deptá ty, co už ztratili naději, a dennodenně vytváří nové Chilly.
I když Falcone tvé rodiče nezabil,
ničí všechno, na čem jim záleželo.
Jestli mu za to chceš jít poděkovat, posluž si.
Všichni víme, kde ho hledat. Dokud zlí mají bohatství
a slušní strach, nikdo se ho ani nedotkne.
Ti slušní, jako tví rodiče, co se bezpráví postavili, jsou už pryč.
Co může Gotham čekat, když slušní lidé nedělají nic?
- Já nepatřím k těm slušným. - Jak to myslíš?
Po celé ty roky jsem ho toužil zabít.
A teď nemůžu.
Tvůj otec by se za tebe styděl.
Jste vyšší, než jak vypadáte v novinách, pane Wayne.
Beze zbraně? To mě uráží.
- Mohl jste mi poslat děkovný dopis. - Nepřišel jsem vám poděkovat.
Přišel jsem, abyste viděl, že ne každý v Gothamu se vás bojí.
Jen ti, co mě znají, hochu.
Rozhlédněte se. Uvidíte dva radní,
odboráře, pár policajtů po službě
a soudce.
A kdybych vám teď před nimi chtěl ustřelit hlavu, neváhal bych.
Takovouhle moc si nedokážete koupit.
Takovou moc má strach.
Já se vás nebojím.
Protože myslíte, že nemáte co ztratit.
Ale to jste nedomyslel.
Nevzpomněl jste na svou kamarádku v kanceláři vyšetřovatele.
Nevzpomněl jste na svého starého sluhu. Prásk!
Lidi z vašeho světa
toho mají tolik co ztratit.
Myslíte si, že protože vám zastřelili tatínka a maminku,
víte, jak vypadá ta odvrácená strana života, ale nevíte.
Nikdy jste nepoznal beznaděj.
Jste Bruce Wayne, princ z Gothamu.
Musel byste ujít tisíce kilometrů, abyste potkal někoho, kdo vás nezná.
Nechoďte mi sem se svým vztekem a nesnažte se sám sobě něco dokázat.
Tohle je svět, který vy nikdy nepochopíte.
A člověk se vždycky bude bát toho,
co nechápe.
Tak už.
Kuráž máte, hochu, to se musí nechat.
Každopádně větší než váš fotřík.
Chill mi v lochu povídal o tý noci, co zabil vaše rodiče.
Říkal, že váš otec škemral o slitování.
Škemral.
Jako pes.
Měls jim dát větší dýško.
- Za co? - Tvůj kabát.
Tak jo.
Já si ho vezmu, to je pěknej kabát.
Dej si pozor na ty, co tě v něm uvidí.
- Budou mě hledat. - Kdo?
Všichni.
To je...
To je pěknej kabát.
Když jsi žil mezi zločinci, nezačal jsi je litovat?
Poprvé jsem kradl, abych neumřel hlady. Ano.
Hodně jsem si poopravil názor na to, co je dobré a co špatné.
A když jsem cestoval,
poznal jsem i strach, než spáchám zločin,
a to nadšení, když se to povede.
Ale nikdy jsem se nestal jedním z nich.
Co je mi po tom, jak se jmenuješ? Pro mě jsi kriminálník.
Nejsem kriminálník.
To pověz tomu, co mu to patřilo.
Procestovals svět, abys pochopil myšlení zločinců a přemohl strach.
Ale zločinci nejsou složití.
A to, čeho se skutečně bojíš, je ve tvém nitru.
Bojíš se své vlastní síly.
Bojíš se své zloby,
zdroje skvělých i hrozných činů.
Teď musíš cestovat do svého nitra.
Jsi připraven?
Dýchej.
Vdechni svůj strach.
Postav se mu.
Když chceš strach porazit, musíš sám strach vzbuzovat.
Musíš čerpat ze strachu ostatních lidí.
A lidé se nejvíc bojí toho, co nevidí.
Musíš být jako děsivá představa.
Přízrak.
Stát se myšlenkou!
Vnímej, jak ti hrůza zastírá smysly.
Vnímej tu sílu, jakou je dokáže pokřivit
a ovládnout.
A pochop, že tu sílu můžeš využít.
Přijmi to, čeho se nejvíc bojíš.
Splyň s temnotou.
Soustřeď se.
Koncentruj se.
Zkroť své smysly.
Nesmíš zanechat ani stopu.
To jsem nenechal.
Výborně.
Zbavili jsme tě strachu.
Jsi schopen vést tyto muže.
Jsi schopen stát se členem Ligy stínů.
Nejprve ale musíš prokázat, že jsi oddán spravedlnosti.
Ne.
Nejsem žádný kat.
Tvůj soucit je slabost, kterou tví nepřátelé postrádají.
Proto je tak důležitý.
Tím se od nich lišíme.
Chceš bojovat se zločinci. Tenhle člověk je vrah.
- Ten člověk by měl být souzen. - A kým?
Zkorumpovanými úředníky?
Kriminálníci se vysmívají zákonům společnosti.
Sám to víš nejlíp.
Nemůžeš je vést,
pokud nedokážeš zajistit, aby bylo zlo potrestáno.
A kam bych ty muže měl vést?
Do Gothamu.
Gotham do tebe vkládá své naděje,
takže bude ideální poslat tě přímo do centra zločinu.
- Jak? - Čas Gothamu se naplnil.
Stejně jako kdysi Konstantinopol nebo Řím,
i toto město se stalo živnou půdou pro utrpení a bezpráví.
Už se nedá zachránit a musí zaniknout.
To je to nejdůležitější poslání Ligy stínů.
To vykonáváme už po staletí.
Gotham...
...musí být zničen.
Tomu sami nevěříte.
Ra's Al Ghul nás vysvobodil z nejtemnějších zákoutí srdce.
Na oplátku od nás žádá, abychom se nebáli udělat, co je třeba.
Vrátím se do Gothamu a budu tam bojovat,
ale nestane se ze mě kat.
Bruci, prosím tě,
teď už to nejde vzít zpátky.
- Co to děláš? - To, co je třeba, příteli.
Povím mu, žes mu zachránil život.
Pane Wayne, byl jste dlouho pryč.
- To jsem byl. - A moc vám to sluší.
Až na tu špínu.
Zdržíte se v Gothamu dlouho, pane?
Jak bude potřeba.
Ukážu lidem v Gothamu,
že město nepatří zločincům a zkorumpovaným.
Během krize váš otec tak bojoval s chudobou, že málem zkrachoval.
Chtěl svým příkladem přimět bohaté z Gothamu, aby město zachránili.
A dokázal to?
Svým způsobem.
Jeho vražda bohatými a mocnými otřásla a přiměla je k činům.
Lidé potřebují výrazné příklady, které je probudí z apatie,
to nemůžu dělat jako Bruce Wayne.
Jako člověka mne mohou ignorovat, zlikvidovat.
Ale jako symbol,
jako symbol můžu být nezničitelný,
- můžu tu být navěky. - Jaký symbol?
Něco jednoduchého,
něco děsivého.
Předpokládám, že když hodláte bojovat s podsvětím,
bude ten symbol vyjadřovat ochranu těch, na nichž vám záleží.
Myslíš jako Rachel?
Spíš jsem tím, pane, myslel sebe.
Řekl jsi někomu, že jsem se vrátil?
Nezvážil jsem ještě všechny právní důsledky vašeho zmrtvýchvstání.
- Z mrtvých? - Byl jste pryč 7 let.
Tys mě nechal prohlásit za mrtvého?
Vlastně to byl pan Earle. Jde s firmou na burzu.
Chtěl prodat váš většinový balík.
Ty akcie měly pořádnou hodnotu.
Ještě že jsem je svěřil tobě.
To ano, pane.
A můžete si půjčit rollse. Jen ho zase vraťte s plnou nádrží.
Myslím, že pan Zsaz je nebezpečný spíš sám sobě než svému okolí
a vězení neskýtá nejlepší podmínky pro jeho léčbu.
- Doktore Crane. - Ano, slečno Dawesová?
Podle vás člověk, který pro mafii zabíjí lidi, do vězení nepatří?
Jinak bych to přece nemohl před soudem říkat.
To už je třetí, kterého jste přemístil do svého ústavu.
Zřejmě je na organizovaném zločinu něco lákavého pro šílence.
Nebo pro zkorumpované.
Pane Finchi,
měl byste se slečnou Dawesovou probrat,
co smí jménem vašeho úřadu naznačovat. Jestli to vůbec smí.
- Co to děláš? - Co děláš ty, Carle?
Snažím se tě chránit.
Falcone si koupil a podplatil půlku města.
- Nech toho. - Jak to můžeš říct?
Víc než o Falcona mi jde o tebe.
To je milý.
Tohle už máme za sebou.
Zase ten zatrachtilý netopýr, pane. Asi tu někde budou hnízdit.
Už vám nebudu pomáhat. Někdo do toho strká nos.
Já na bráchu, brácha na mě, doktore.
Vozím vám to zboží.
A my vám za něj platíme.
Třeba mě peníze nezajímají tolik jako ty službičky.
Mně je naprosto jasné, že ze mě strach nemáte, pane Falcone.
Ale vy víte, pro koho pracuji, a až ten sem dorazí...
On chce přijet do Gothamu?
Ano, chce.
A až sem dorazí, nebude chtít slyšet,
že jste naši akci ohrozil proto,
abyste těm svým vrahům zkrátil pobyt ve vězení.
- Kdo vás otravuje? - Jedna holka z úřadu vyšetřovatele.
- Tu podplatíme. - Tuhle ne.
Aha, tak idealistka?
S těma to taky umíme.
- To nechci slyšet. - Ale chcete.
Ne, v těchto oblastech vykazujeme velmi zdravý růst.
Thomas Wayne by zbrojní výrobu nechtěl mít jako základ podnikání.
To ale bylo před dvaceti lety, Fredericksi.
Teď už bychom nemuseli zvažovat, co by udělal Thomas Wayne.
Kancelář pana Earlea.
Ano, ta dnešní večeře už je potvrzená.
Dobrý den. Přišel jsem za panem Earlem.
Jméno?
Bruce Wayne.
Thomas by asi nešel s firmou na burzu.
My to ale jako zodpovědní manažeři uděláme.
Jessico?
Jessico? Kde jste?
- Dívejte se na míček a teď švih... - Proč tu nikdo nebere telefon?
Tohle jsou Wayne Enterprises, pane Earle. Určitě si zavolají znovu.
Bruci? Mysleli jsme, že jste mrtvý.
Promiňte, že jsem vás zklamal.
- Na tohle by ses měl podívat. - Už ses s ním setkala?
- S kým? - S Waynem.
Jsou toho plný zprávy. Vrátil se.
Je vám doufám jasné, že už to nejde zastavit,
- že jdeme na burzu. - To chápu.
A za svůj podíl dostanu slušnou odměnu.
Nechci se do toho vměšovat.
- Chci jen nějakou práci. - Co?
Chci poznat rodinnou firmu.
Kde byste chtěl začít?
Zaujalo mě výzkumné oddělení.
Foxovo oddělení.
Řeknu mu, že se tam stavíte.
Jste mu tak podobný. Myslím vašemu otci.
Vy jediný jste zůstal z Wayneovy rodiny.
Vy sem patříte. Vítejte doma.
Ochrana životního prostředí, obranné projekty, spotřební zboží.
Samé prototypy. Nic z toho se sériově nevyrábí.
Nic?
Co vám o tomhle oddělení řekli?
Neřekli mi vůbec nic.
Earle mi řekl přesně, co to tady je, když mě sem přeřadil.
Konečná.
Místo, kam mě odklidí, abych už to správní radě nekomplikoval.
Pojďte.
- Byl jste ve správní radě? - Když to řídil váš otec.
- Vy jste znal mého otce? - Ano.
Stavěl jsem s ním tu železnici.
A jsme tu.
Kevlarový ochranný krunýř,
plynová pistole na magnetické háky.
Vlákno, které snese stošedesátikilovou zátěž.
Nádherný projekt, ta tatínkova železnice.
Vedl ji přímo k Wayne Tower, kolem vodárny a elektrárny.
Udělal tak z Wayne Tower neoficiální střed města.
Earle ji samozřejmě nechal zrezivět. A tady to máme.
Ochranný oděv speciální pěchoty.
Kevlarová vazba, zesílené švy...
- Nedá se roztrhnout? - Odrazí i nůž.
- Neprůstřelný? - Odrazí cokoliv až na přímý zásah.
- Proč to nezačali vyrábět? - Cifršpiónům přišly
tři tisíce za život vojáka jako moc peněz.
Proč to tak zajímá vás, pane Wayne?
Chci si to půjčit.
Na speleologii.
Speleologii?
Jeskyňářství.
Vy očekáváte, že se v jeskyních dostanete pod palbu?
Nestál bych o to, aby se pan Earle dozvěděl, že jsem si to půjčil.
Podívejte, pane Wayne,
jak já to vidím...
Všechny ty věci jsou stejně vaše.
Dobrá. Jdeme na to.
Úchvatné.
Aspoň tu budete mít společnost.
Tohle budou ty nejspodnější základy jihovýchodního křídla.
Váš praděd se za občanské války zapojil do podzemní železnice,
do hnutí, které přepravovalo osvobozené otroky na sever.
Počítám, že tyhle jeskyně při tom využíval.
Alfréde! Pojď sem!
Já vidím všechno dobře i odsud, pane, děkuji za pozvání.
Hlavní část kápě objednáme ze Singapuru.
Přes nastrčenou společnost.
Ovšem že. A pak, nezávisle na tom,
objednáme u nějaké čínské firmy tohle.
- A zkompletujeme to sami. - To se ví.
Budou to muset být velké zakázky, abychom odvrátili pozornost.
- Jak velké? - Řekněme tak deset tisíc.
- Aspoň je budeme mít do zásoby. - Ano.
Počítám, že ty si nedáš.
Furt ti to nabízím, třeba jednou přijdeš k rozumu.
Na tom, co děláš, není nic rozumného, Flassi.
Kluky znervózňuje, že ty nebereš.
Já nejsem bonzák.
Komu bych taky v takhle prohnilým městě bonzoval?
Neotáčej se.
Ty jsi dobrý policajt. Jeden z mála.
Co chceš?
Carmine Falcone dováží každý týden nové zásilky drog,
ale nikdo ho nesebere. Proč?
Všechny zodpovědné lidi podplatil.
Co je třeba, aby ho to vyřídilo?
Nějakou páku na soudce Fadena
a dostatečně odvážného vyšetřovatele, který ho zažaluje.
Rachel Dawesová.
Co jste zač?
Čekejte, až vám dám znamení.
To jste na to sám?
Teď už jsme dva.
My?
Ani hnout!
Co to, sakra, bylo?
Jen nějakej magor.
Tak co to bude dnes? Zase speleologie?
Ne, dneska to bude skok hluboký.
Skok hluboký?
- Něco jako parašutismus? - Tak nějak.
Máte tu nějaké lehké látky?
Přesně něco takového tu mám.
Říká se tomu látka s pamětí. Všiml jste si něčeho?
Normálně je splývavá,
ale když do ní pustíte proud,
- molekuly se v ní přeskupí a ztuhne. - Jaké to umí tvary?
Dokáže se přizpůsobit jakémukoliv tvaru s pevnou strukturou.
Pro armádu to bylo moc drahé?
Nenabídli to milionářským jeskyňářům, co skáčou do hloubky.
- Podívejte, pane Foxi. - Ano, pane?
Jestli vám to vadí...
Neříkejte mi, co přesně děláte,
protože až se mě pak budou ptát, nebudu muset lhát.
Ale nepovažujte mě za pitomce.
To beru.
Co je tohle?
Co, Skokan?
To že by vás zajímalo?
Sloužilo to ke stavbě mostů.
V boji dvě ta vozítka přeskočila řeku a natáhla kabely.
Tady je škrtící klapka, takhle se uvolní a spustí,
takže vás to vystřelí... Teď ne!
Ne, teď ne, pane!
Forsáž deaktivována.
Ten most se nám nikdy nepodařilo zprovoznit,
ale jezdí to fakt dobře.
Tak co tomu říkáte?
Dělá se i v černé?
Potřebuju vás ve čtvrtek v docích.
- Potíže? - Nechci s poslední dodávkou
- žádnej malér. - Jasně.
Prej vám někdo z kanceláře vyšetřovatele dělá dusno.
- Opravdu? - A že na toho,
kdo to s nima vyřídí, čeká pěkně tučná odměna.
O co vám jako jde, pane Flassi?
Viděl jste tu holku?
Taková pěkná malá zástupkyně vyšetřovatele.
Nemáte pocit, že se kvůli tomu dělá trochu moc velkej rozruch?
- I na takovýhle město. - Nikdy nepodceňujte Gotham City.
Tady lidi zmlátí denně, hned jak přijdou z práce.
Občas se to může pěkně zvrtnout.
To ten grafit, pane.
Těch dalších deset tisíc už bude odpovídat.
- Aspoň že nám dali tu slevu. - To ano.
Ale do té doby vás požádám, abyste se vyhýbal pádům na hlavu.
Proč netopýr, pane?
Mám z netopýrů strach
a je načase, aby se jich začali bát i mí nepřátelé.
Co to má bejt?
Pokračujte.
Vypadá to tam dobře.
Ty medvídci půjdou rovnou k dealerům?
A králíčci půjdou k tomu chlápkovi na Úžinách.
- V čem je rozdíl? - Blaze těm, kdo nic nevědí.
Nezatěžujte se těmito tajemstvími hříšných lidí.
Hej. Steissi?
Steissi?
Co je?
Co je, sakra?
Půjdu se tam radši podívat.
Máme tam nějakej problém. Radši se zdekujte.
Kde jsi?
Tady.
Pojedeme. A do prdele!
Co jsi, sakra, zač?
Jsem Batman.
Hezkej kabát.
Dík.
A dost!
To je ono, koukejte mazat!
Falcone je poslal, aby vás zabili.
- Proč? - Dělala jste mu dusno.
- Co je to? - Páka.
- Na co? - Aby se daly věci do pohybu.
Kdo jste?
Někdo jako vy.
Někdo, kdo dělá dusno.
Paní? Je tam všechno v pořádku?
- Falconovi lidi? - Záleží na tom?
Stejně mu to nedokážeme přišít.
Tím bych si nebyl tak jistý.
Co to, sakra, je?
Odřízněte ho.
Netopýr ulovil šéfa zločinců
To je nepřijatelné.
Ať si to jsou soupeřící gangy, Strážný andělé
nebo Armáda spásy,
ale musí to zmizet z ulic i z titulních stránek.
Prý to byl jen jeden člověk nebo nějaká bytost.
Byl to nějakej debil v kostýmu.
- Co? - Předal nám
jednoho ze zdejších nejnebezpečnějších zločinců.
V mým městě nebude nikdo brát zákon do vlastních rukou.
Jasný?
- Teď už se to neututlá. - Ještě je tu soudce Faden.
- Proti Fadenovi mám důkazy. - A co ten netopýr?
I kdyby přísahali, že je zmlátil netopýr,
našel se u toho i Falcone.
Drogy, otisky, nákladní listy, to všechno nám dal ten netopýří tvor.
Tak jo. Tak to rozjedeme.
- Netopýři jsou noční tvorové. - Netopýři možná.
I pro miliardářské playboye jsou tři odpoledne hodně pozdě.
To je bohužel cena za dvojí život.
Vaše vystoupení udělalo dojem.
Efekty a triky...
...jsou mocné zbraně, Alfréde. Jako začátek to ujde.
Jestli to jsou první z řady dalších zranění,
chtělo by to pro ně mít vhodné zdůvodnění.
Jako třeba pólo.
Pólo se učit nebudu, Alfréde.
Podivná zranění, žádný společenský život,
přesně to vyvolává zájem o to,
co dělá Bruce Wayne ve volném čase a se svými penězi.
A co dělávají lidé jako já?
Jezdí ve sportovních autech. Chodí s filmovými hvězdami.
Kupují si věci, které nejsou na prodej.
Kdo ví, když začnete předstírat, že se bavíte,
třeba se náhodou skutečně začnete trochu bavit.
Pane?
- Máme mimořádnou událost. - Copak?
Pobřežní hlídka včera objevila jednu z našich nákladních lodí.
Těžce poškozenou. Pohřešuje se celá posádka, nejspíš jsou mrtví.
Ta loď převážela prototyp jedné zbraně.
Jde o mikrovlnný zdroj.
Byl navržen pro boj v poušti, ale...
...vypadá to, že ho někdo...
...spustil.
Zaměřeným svazkem mikrovln odpaří nepříteli zásoby vody.
Na lodi to způsobilo katastrofální škodu.
Ale samotná zbraň se...
Ztratila?
Ano.
Pěkné auto.
Měl bys vidět to druhý.
Udělal něco, co policie nikdy nedokázala.
Zákon se nemůže brát do vlastních rukou.
No, aspoň něco že udělal.
Bruci, pojďte mě podpořit.
Chlap, co se převlíká za netopýra, to jistě nemá v hlavě v pořádku.
Ale dostal Falconeho za mříže.
A policie teď jde po něm, co si o tom můžete myslet?
Asi mu závidí.
Ten bazének je jen pro dekoraci
a vaše přítelkyně nemají plavky.
No jo, ty jsou z Evropy.
Musím vás požádat, abyste odešli.
- Tady nejde o peníze. - Víte,
já tenhle hotel kupuju...
...a zavádím nový pravidla pro koupání v tom bazénku.
Podle mě by ten Batman zasluhoval medaili.
A taky svěrací kazajku.
Bruci?
Rachel?
Zaslechla jsem, že ses vrátil.
Co jsi dělal?
Ale trochu jsem si zaplaval. Páni, tebe rád vidím.
Byl jsi dlouho pryč.
- Já vím. A jak jde život? - Pořád stejně.
V práci to je horší.
Sama svět nezměníš.
A co mám dělat,
když ty musíš plavat?
Rachel, tohle...
...to všechno...
...já takový nejsem.
Tam uvnitř...
...jsem jiný.
www.titulky.com
No tak, Bruci, pojď už!
Ještě musíš koupit pár hotelů!
Bruci...
Možná že někde hluboko uvnitř se skrývá to velké dítě jako dřív.
Ale pod povrchem takový nejsi.
Tvoje činy o tobě vypovídají.
Díky, že jste přišel, doktore.
Za málo. On si podřezal zápěstí?
Nejspíš to chtěl uhrát na hlavu, ale kdyby se náhodou něco stalo...
No ovšem, opatrnosti není nikdy dost.
Doktore Crane, já už to nevydržím, už je toho na mě moc.
Všechno mě tu svírá a bla, bla, bla...
Ještě pár dní jíst tuhle šlichtu a bude to pravda.
- Co chcete? - Chci vědět,
jak mě přesvědčíte, abych držel jazyk za zuby.
O čem? Vždyť o ničem nevíte.
Vím, že nechcete, aby se policie dověděla o těch zmizelých drogách.
Vím o vašich pokusech na chovancích u vás v ústavu.
Já když s někým dělám kšefty, zjistím si, co všechno tají.
A jak jste využil ty grázly.
Já je tu mám všechny pod palcem.
Ten materiál už vám vozím pár měsíců,
takže to on asi má v plánu něco velkýho. A v tom chci jet taky.
Vím předem, co mi na to řekne.
Že vás máme zabít.
Tady mě nedostane ani on. V mým městě ne.
Chcete vidět moji masku?
Používám ji při svých pokusech.
Vás s ní asi nevystraším,
ale ti blázni ji nemůžou vystát.
A kdy začal cvok šéfovat cvokárně?
Ječí a naříkají,
stejně jako vy teď.
Tak tohle nehraje. Tenhle ne.
Požádám soudce o jeho přemístění
na zabezpečené oddělení v Arkhamu. Tady ho léčit nemůžu.
Žene se sem bouřka.
Ty hajzlové jsou celí nesví, protože jste dostal Falcona.
To je jen začátek. Váš parťák byl s Falconem tam v docích.
Dělá takovýho menšího bouchače jako melouch.
Rozdělili dodávku na dvě části. K dealerům šla jen půlka.
Proč? A co ta druhá půlka?
- Flass to ví. - Ale nepoví.
Mně to poví.
Komisař Loeb dal dohromady zvláštní tým, který vás má chytit.
- Myslí si, že jste nebezpečný. - Co si myslíte vy?
Já si myslím, že se snažíte pomáhat.
Ale už jsem se párkrát v životě mýlil.
Dělej, nebudu tu trčet celou noc.
Flassi, já musím živit děti.
A co jako, falafel jim nechutná?
Kam šly ty další drogy?
To jsem se nedozvěděl. Nevím.
- Přísahám Bohu. - Přísahej mně!
Nedozvěděl jsem se to.
Poslali je někomu už pár dní před těma pro dealery.
Proč?
V těch drogách bylo něco jinýho,
- něco tajnýho. - Co?
Nikdy jsem se neúčastnil předání. Bylo to v Úžinách.
Tam policajti chodí, jen když jich je hodně.
Vypadám snad jako policajt?
Ne...
Tenhle jsem měl na mysli.
- Co se vám na něm nelíbí? - Neměl by existovat.
Ta loď vyplula ze Singapuru se 246 kontejnery, ale doplula se 247.
Takže si myslím, že v něm bude něco, co bych tam najít neměl.
Nás nezajímá, co je v bednách pana Falcona.
Teď už to ale chodí trochu jinak. Otevřete ho.
Co to sakra je?
Že jsi to ty, viď? Všichni teď o tobě mluví.
Tohle mi kluci neuvěří.
Zahlaďte všechny stopy.
- Radši to tu všechno podpálíme. - Dobře.
Něco není v pořádku?
Posaď se. Napij se.
Vypadáš jako někdo, kdo se bere moc vážně.
Zajímá tě můj názor? Musíš se trochu rozzářit.
Alfréde, pomoz mi.
Odeber... krev. Odeber jed, můj jed,
je jedovatá. Jedovatá.
Bruci...
Víš, proč padáme?
- Jak dlouho jsem byl v bezvědomí? - Dva dny.
Máte narozeniny.
Všechno nejlepší.
Podobné účinky jsem už zažil, ale tohleto bylo mnohem silnější.
Byl to nějaký halucinogen rozprášený ve formě aerosolu.
Vyrazil jste si do nevhodného klubu.
Zavolal jsem pana Foxe, když se váš stav po prvním dni zhoršil.
Provedl jsem rozbor krve,
izoloval receptory a bílkovinnou bázi...
Čeká se, že tomu budu rozumět?
Ale vůbec ne. Chtěl jsem jen, abyste pochopil, jak to bylo složité.
- Výsledek je, že jsem vyrobil protijed. - Mohl byste ho vyrobit víc?
Hodláte jít zase do plynu?
Víte, jak to chodí. Vyrazíte si, sháníte fet,
někdo pošle kolem plynnej halucinogen.
Přinesu vám, co mám. Odteď už budete díky protijedu imunní.
Alfréde, jako vždy mě těšilo.
Luciusi.
- Určitě nechcete jít dál? - Musím se vrátit.
- Dejte mu tohle. - Děkuji.
Rachel?
Vypadá to, že tu někdo pařil nonstop.
- To asi musela být jízda. - Mám narozeniny.
Já vím. Omlouvám se, večer nemůžu. Jen jsem ti přinesla dárek.
- Máš v plánu něco lepšího? - Šéf je dva dny nezvěstný,
to abych ho už hledala na dně řeky.
- Rachel. - Promiň.
Rachel Dawesová.
Kdo to povolil? Hned předvolejte Cranea. Nenechte se odmítnout.
Zavolejte dr. Lehmanna, ať soudci zítra předloží vlastní posudek.
- Co se stalo? - Falcone.
Dr. Crane ho přemístil kvůli pokusu o sebevraždu do Arkhamu.
Ty chceš jít do Arkhamu? To je v Úžinách, Rachel.
Užij si oslavu.
- Někteří z nás musejí pracovat. - Dávej si pozor.
Všechno nejlepší.
Kdo to najde, ten to má.
Vždyť přijedou hosté.
Nějak je zabav, dokud nedorazím.
Pověz jim ten svůj vtip.
Bavíš se?
Bille? Co tady dělá takový velký zvíře jako ty?
Potřebuju nějakou informaci.
Wayne Enterprise, 47-B, 1 -ME.
1 -ME.
To je mikrovlnný zdroj na odpaření zásob vody nepříteli.
Prý se zkoušelo i rozptylování chemikálií,
ale není to zakázané?
Potřebuju veškeré informace o vývoji tohoto projektu,
všechna data, složky, záložní disky, vše rovnou ke mně a hned.
Neztratil jsi nějakej?
Slučuju tvé oddělení s archivem,
a tebe propouštím.
Tys to nedostal písemně?
Scarecrow.
Tamhle je, doktore Crane.
Slečno Dawesová, tohle je dost nezvyklé.
Ke své zprávě pro soudce nemám co dodat.
- Mám k vaší zprávě dotazy. - Například?
Není výhodné, že u muže, který nebyl nikdy duševně nemocný,
propukne náhle předtím, než má být obžalován, celková psychóza?
Můžete se sama přesvědčit, že na jeho příznacích není nic výhodného.
- Scarecrow. - Co je to "Scarecrow"?
Pacienti s přeludy ve svých představách vidí zdroj utrpení,
který obvykle vychází z jungiánských archetypů.
Jako je třeba strašák, "Scarecrow".
- Není zdrogovaný? - Psychofarmakologie je můj obor.
Jsem jejím velkým zastáncem.
Venku to býval někdo.
Tady ale člověk má veškerou moc jen ve své hlavě.
Vás ta změna těší.
Já uznávám, že mysl vládne nad tělem.
Proto dělám to, co dělám.
Já dělám to, co dělám, aby ty jako Falcone čekaly mříže a ne ústav.
Falcona vyšetří můj psychiatrický konzultant,
včetně rozboru krve. Zjistím, co jste mu nadávkoval.
- Tak hned zítra. - Dnes večer.
Už jsem nechala z nemocnice zavolat doktora Lehmanna.
Jak si přejete.
Tudy, prosím.
Musím vám něco ukázat.
Tady se ty léky vyrábí.
Třeba byste si mohla taky něco dát. Pročistit si hlavu.
Kdo ví, že tu jste?
Kdo to ví?
Je tady.
Kdo?
Batman.
- Co budeme dělat? - To co každý,
když se objeví zloděj.
- Zavoláme policii. - Vy sem chcete zavolat policajty?
Teď už nás nedokážou zastavit.
Ale Batman ví, jak všechno pokazit.
Vytlačte ho ven, policie ho zlikviduje. Jděte.
- Co s ní? - Té už moc času nezbývá.
Dal jsem jí koncentrovanou dávku.
Tolik už její hlava nezvládne. Jděte.
To, co se o něm říká...
Vážně umí lítat?
Já slyšel, že dokáže zmizet.
To se brzy uvidí,
ne?
Chutná vám vlastní medicína, doktore?
Copak jste tu dělal?
Pro koho pracujete?
Ra's Al Ghul.
Ra's Al Ghul je mrtvý. Pro koho pracujete?
Crane?
Doktor Crane není momentálně přítomen,
ale jestli se chcete objednat...
Batmane! Odlož zbraně a vzdej se!
Jsi obklíčen.
- Na co čekáte? - Na posily.
- Na posily? - Je tam Batman.
Už sem jede zvláštní jednotka, ale jestli chcete jít dovnitř,
půjdu hned za vámi, pane.
Jede sem zvláštní jednotka.
Co se jí stalo?
Crane ji otrávil psychotropním halucinogenem.
Jedem, který vyvolává paniku.
- Ukažte, dovezu ji k doktorovi. - Tam jí nepomůžou, ale já ano.
Sneste ji dolů. Sejdeme se v uličce směrem k Úžinám.
Crane to propašoval s Falconovými drogami
a nasypal do rozvodu vody.
- Co to chystá? - To nevím.
To pracoval pro Falcona?
Mluvil o někom jiném, horším.
Musím jí podat protijed dřív, než bude poškození trvalé.
- Kolik času jí zbývá? - Moc ne.
Co je to?
- Posily. - Co je...?
Dovolíte?
- Jak jí je? - Ztrácí vědomí. Už musíme jít.
Dojdu pro auto.
Mám tu svoje.
Vaše?
Takový si musím taky pořídit.
- Je ve vozidle. - Typ a barva?
No, je to černý...
...tank.
Jen klid.
Otrávil vás.
Už ho mám.
Dýchejte pomalu.
Držte se.
- Co to děláte? - Jedu zkratkou.
Vzduch 1 volá zem. Zataraste ten nájezd.
Fajn, teď se z tý střechy nedostane.
Vypněte motor! Vystupte z auta!
- Věřte mi. - Zbrojní systém aktivován.
Co je to za chlapa?
Je na střeše!
- Kterou ulicí jede? - Není na ulici.
Lítá po střechách!
Aspoň mi popiš, jak vypadá.
To máš fuk.
Mám ho.
Už mu visíme za zadkem.
- Vzduch 1 volá zem. - Ztratil se mi.
Výjezd číslo 9 je přehrazený.
Zkontrolujeme silnice vepředu.
Aktivován neviditelný mód.
Držte se při vědomí.
Tamhle je!
Musíte vydržet!
Rachel!
Pane Wayne, tohle přišlo od Foxe.
- Ten sajrajt dostali do potrubí? - Dostali.
Varujte vodárnu. Musí se to dát nějak odpojit.
Ne, dostali to tam všechno. Už na tom museli dělat týdny.
Jsou zamořeny veškeré zdroje pitné vody v Gothamu.
Co že jsme nepocítili následky?
Asi se to vstřebává plícemi.
Jak se cítíte?
Kde to jsme?
- Proč jste mě zavezl sem? - Jinak byste už přišla o rozum.
- Byla jste otrávena. - Bylo to...
- Udělal to doktor Crane. - Klid. Gordon Cranea dostal.
Seržant Gordon je váš přítel?
Nemohu si dovolit ten luxus mít přátele.
Dám vám sedativa. Proberete se až doma.
Potom dáte tohle Gordonovi, ale nikomu jinému. Nikomu nedůvěřujte.
- Co je to? - Protijed.
Jeden pro Gordona, druhý pro masovou výrobu.
Masovou výrobu?
Crane byl pouhý pěšák. Musíme být připraveni.
Když jste mi vyložil svůj plán na záchranu Gothamu,
nezavolal jsem muže v bílých pláštích jen proto,
že jste řekl, že v tom nehledáte dobrodružství.
- To nehledám. - A jak byste to tedy nazval?
- Zatraceně dobré záběry. - Zázrak, že to všichni přežili.
Neměl jsem čas dodržovat předpisy, Alfréde.
Ta vaše příšera vás začíná pohlcovat.
Já tu příšeru využívám pro pomoc ostatním, stejně jako můj otec.
Thomas Wayne tím nemusel nikomu nic dokazovat. Ani sobě ne.
Je to kvůli Rachel, Alfréde. Umírala.
Je dole, pod sedativy. Zavez ji domů.
Oba o ni máme starost. Ale to, co děláte, je už za tou hranicí.
Nemůže to být osobní, pak už je to zvůle.
- Je tu ještě Fox? - Ano.
Ty lidi teď musíme poslat pryč.
Ale to jsou hosté Bruce Waynea. Musíte dbát na své jméno...
Já na své jméno kašlu.
Není to jen vaše jméno. Je to i jméno vašeho otce.
A je to všechno, co po něm zbylo.
Nezničte ho.
- Pane Earle. - Všechno nejlepší, Bruci.
Děkuju.
A jak se prodávaly akcie?
Cena vyletěla nahoru.
Kdo je nakupoval?
Fondy, makléři...
To jsou detaily.
Hlavně...
...že je zajištěna budoucnost naší firmy.
Skvělé.
Bohužel trochu přebrala.
Co jste měl v plánu?
Jak jste chtěl ten jed dostat do ovzduší?
Scarecrow, Scarecrow.
Pro koho jste dělal, Crane?
Teď už je pozdě.
Teď už tomu nezabráníte.
- Všechno nejlepší, Bruci. - Děkuju. Díky.
A vám děkuju tam za tu věc.
Nemáte zač.
- Já věděl, že se vám to bude hodit. - Už se mi to hodilo.
Jak dlouho by trvalo vyrobit toho hodně?
Týdny. Proč?
Někdo se ten jed chystá rozptýlit do rozvodu vody.
To se musí vdechnout, to vodním potrubím nerozvedete.
Co je?
Pokud nemáte mikrovlnný zdroj,
kterým odpaříte vodu z potrubí.
Podobný zdroj, jaký teď zmizel z Wayne Enterprises.
Zmizel?
Earle mě propustil, protože jsem se na to moc vyptával.
Musíte se tam hned vrátit a začít vyrábět další protijed.
Policie ho asi bude potřebovat tolik, kolik poberou.
Zrušili mi oprávnění ke vstupu.
To ale člověka jako vy neodradí, že?
To asi ne.
- Je tu někdo, koho musíte vidět. - Teď ne, paní Delanová.
Nevím, jestli to vyslovuji správně,
pan Ra's Al Ghul?
Vy nejste Ra's Al Ghul.
Toho jsem viděl umírat.
Není snad Ra's Al Ghul nesmrtelný?
A nejsou jeho metody nadpřirozené?
Nebo laciné triky, za kterými skrýváš svou totožnost, Ra'si?
Ten, kdo v noci běhá po střechách Gothamu,
mi vyčítá dvojí totožnost?
Zachránil jsem ti život.
Já tě před soucitem varoval, Bruci.
Ten spor vedeme jen spolu.
Nech ty ostatní odejít.
Klidně jim vysvětli, jak se věci mají.
Poslouchejte!
Všichni!
Chci...
Chci vám poděkovat, že jste mi sem všichni přišli všechno vychlastat.
Ne, opravdu.
To je výhoda, když se jmenujete Wayne, že...
Že si nemůžete stěžovat na nedostatek vyžírků, jako jste vy,
který se vám nahrnou do domu. Takže vám připíjím. Děkuju.
- To by stačilo, Bruci. - Já ještě neskončil.
Na vás všechny...
Na vás všechny falešníky, kamarády s dvojí tváří,
hnusný patolízaly, co tu na mě ceníte zuby,
prosím vás, nechte mě na pokoji.
Prosím vás, jděte pryč.
Nesmějte se, to není legrace, jděte.
Oslava skončila. Vypadněte.
Jablko dopadlo hodně daleko od stromu, pane Wayne.
Zábavné.
Ale k ničemu. Nikomu z nich už moc života nezbývá.
To vaše divadlo v blázinci mě donutilo k činu.
Takže Crane dělal pro vás.
Ten jed vyrobil z těch modrých kvítků.
Udělal z něj zbraň.
On ale není členem Ligy stínů.
Ovšem že ne. On si myslel, že budeme chtít z města vynutit výkupné.
Vy ale chcete ten Craneův jed rozptýlit po celém městě.
A pak se dívat, jak Gotham rozleptává strach.
Zničíte miliony životů.
Jenom cynik by říkal tomu, co mají, "životy", Wayne.
Zločinnost. Zoufalství.
Takhle přece člověk žít nemá.
Liga stínů fungovala tisíce let jako hráz proti lidské zkaženosti.
Zničili jsme Řím. Dávali na lodě krysy šířící mor.
Vypálili Londýn.
Když úpadek civilizace dosáhne vrcholu,
my obnovíme rovnováhu.
Gotham ještě stojí za záchranu.
Dejte mi víc času. Žijí tu slušní lidé.
Bráníš město tak zkažené, že už je tím prolezlé celé.
Tak si budeme hrát.
Když jsem tě našel v tom vězení, byl jsi troska.
Ale já ti věřil.
Zbavil jsem tě strachu a ukázal ti cestu.
Byl jsi můj nejlepší žák.
To tys mi měl stát po boku a spasit svět.
Já budu stát tam, kam patřím.
Mezi tebou a lidmi z Gothamu.
Gotham už nikdo nezachrání.
Když les příliš zaroste, nezbytně dojde k očistnému požáru.
Zítra celý svět v hrůze uvidí, jak se největší město samo zničí.
Tentokrát už bude návrat zpátky k rovnováze nemožný.
- Tys už někdy na Gotham zaútočil? - Samozřejmě.
Během těch let se naše zbraně staly mnohem rafinovanější.
Na Gotham jsme vyzkoušeli jednu novou. Ekonomiku.
Ale některé z obyvatel jsme podcenili,
třeba tvé rodiče.
Odbouchl je jeden z těch, kterým se snažili pomáhat.
Stačí vyvolat dostatečně velký hlad a jsou zločinci ze všech.
Jejich smrt zburcovala město, a to se zachránilo.
Gotham přežíval dál.
Teď jsme tu práci přišli dodělat.
Tentokrát odklidíme všechny pomatené idealisty z cesty.
Nemáš, stejně jako tvůj otec, odvahu udělat, co je třeba.
Když se někdo staví pravé spravedlnosti do cesty,
je třeba k němu přistoupit a bodnout ho přímo do srdce.
- Já vám v tom zabráním. - Nenaučil ses sledovat okolí.
Spravedlnost je rovnováha.
Tys vypálil můj domov a nechals mě tam umírat.
Teď se vyrovnáme.
Nikdo nesmí ven. Zajistěte to.
To všichni utekli?
- Kolik jich bylo pod maximální ostrahou? - Všichni do jednoho.
Sérioví vrazi, násilníci.
Ať zvednou mosty, jinak se dostanou z ostrova.
Jasně, půjdu zvednout mosty.
Ale až sem dostanu všechny jednotky a pochytáme ty vrahy,
- co nám tu pobíhají. - Dělejte!
Doufám, že nejste členem hasičského sboru.
Pane Wayne! Pane Wayne!
Na co cvičíte ty kliky, když ani nedokážete uzvednout hloupý trám?
Co jsem to provedl, Alfréde?
Všechno, co moje rodina...
...můj otec postavil...
Odkaz rodu Wayneů je přece víc než jen cihly a malta, pane.
Chtěl jsem zachránit Gotham.
Neuspěl jsem.
Proč padáme, pane?
Abychom se naučili zase se zvednout.
Tys nade mnou ještě nezlomil hůl?
Nikdy.
K zemi!
Trýznění! Vidím trýznění!
Nechceš vidět i nepřiměřené násilí?
Šílenec s pistolí.
Lidi rozčílily projevy policejní síly
- při zadržování vězňů... - Moment, ten most se bude zvedat.
Jsem z kanceláře městského vyšetřovatele, pusťte mě tam.
- Ty drž hubu! - No tak, Flassi, zklidni se!
Gordone, někdo sem za tebou přišel.
- Co vy tu děláte? - Posílá mě náš společný přítel.
Neutralizuje to Craneův jed.
Třeba to nebudete potřebovat.
Ne, pokud nepřišel na nějaký způsob, jak to dostat do ovzduší.
No tak, poslední možnost přejet.
Dělejte, lidi, chtějí ten most nejpozději do tří minut zvednout!
Odejděte z ostrova, než zvednou mosty. Hlídko!
Běžte!
Nemůžu najít maminku.
Hej!
Co tu, sakra, děláte?
Pánové,
je načase, aby se zprávy rozšířily.
A ty zprávy přinášejí...
...paniku.
Kristepane. Tlak rychle stoupá.
Právě tady.
Ten hlavní vodní řad vede přímo pod Úžinami.
To bude dobrý.
Tady je komisař Loeb.
No tak, ozvěte se mi někdo.
No tak!
Tady je Gordon.
Co se to tam sakra děje?
Potřebujeme posily, vzdušný a speciální jednotky!
Brzděte, Gordone! Všechny zvláštní jednotky už jsou na ostrově s vámi!
Tak to jsou vyřazeny z provozu!
To bude dobrý, to bude dobrý. Nikdo ti nic neudělá.
To se ví, že udělá!
- Crane? - Ne, jsem Scarecrow.
Gordone,
už vám tam nemám koho poslat.
Takže jsem na to sám?
V Úžinách to jenom vře.
To je jen začátek. Jestli tím jedem zamoří celé město,
propukne to v celém Gothamu.
- Jak to chtějí udělat? - Použijí vlak.
Jednokolejka vede nad vodovodním řadem až pod Wayne Tower.
Když to dostanou až tam,
odpaří veškeré zásoby vody ve městě.
A zahalí Gotham tím jedem.
Zabráním mu, aby to naložil do vlaku, ale musíte mi pomoct.
- Co potřebujete? - Umíte používat řadící páku?
Tady jsi!
Jediné, čeho se musíme bát,
je strach samotný.
Přišel jsem vám pomoct!
Batman nás zachrání, on přijde.
- On přijde. - Nekoukej se.
Tady Gordon, začněte spouštět most.
Já ti říkal, že přijde.
Počkejte!
Mohl byste umřít.
Aspoň mi povězte, jak se jmenujete.
Nejde o to, jaký jsem pod povrchem.
Ale jak o mně vypovídají mé činy.
Bruci?
Tys tu mou zmínku o efektech vzal poněkud doslovně.
- Tady už to končí. - Možná pro tebe a pro policii.
Mě čeká utkání s Gothamem.
Jestli dovolíš, musím jít zničit město.
- To mám bojovat tady s těmi dvěma? - Jak je libo.
GPS online.
...90 metrů...
Pánové.
Kdo to, sakra, povolil?
Vzdálenost k Wayne Tower pět kilometrů.
Tlak se šíří po rozvodech, všechno potrubí praská.
Jestli se dostane k nám,
rozvody vody v celým městě vyletí do vzduchu!
Na další křižovatce doprava.
Ty jsi nepoučitelný.
Pardon.
- To znám. To neumíš nic nového? - A co tohle?
Dorazil jste na místo určení. Wayne Tower.
Vykliďte budovu.
Jsme na hlavním rozvodu a ten teď vybouchne.
Zbrojní systém aktivován.
Pěkná kára.
Nabito.
TLAK V SOUSTAVĚ JE KRITICKÝ
Nebuď hlupák, Bruci.
Jsi jen normální člověk v kápi.
Nedokážeš bojovat s bezprávím ani zastavit tenhle vlak.
Kdo tu říkal něco o zastavování?
Jo!
Nikdy se nenaučíš sledovat své okolí!
Konečně ses naučil dělat, co je třeba?
Nezabiju tě...
Ale ochraňovat tě nemusím.
- Porada už začala. - Jaká porada?
Foxi, pamatuji si, že jsem tě propustil.
To je pravda.
Já ale dostal jiné místo.
To tvoje.
Kdo to rozhodl?
Batman je na titulní straně,
ale Bruce Wayne se dostal na osmou.
Opilý miliardář si spálil dům
Bruce Wayne.
Jak si můžete dovolit rozhodovat, kdo bude řídit Wayne Enterprises?
- Asi proto, že jsem majitel. - Co?
Firma šla před týdnem na burzu.
A většinu akcií jsem skoupil já,
přes nadace, fondy a podobně.
To jsou technické detaily. Hlavně,
že je zajištěna budoucnost mé firmy.
Že ano, pane Foxi?
To máte pravdu, pane Wayne.
Vy jste to nedostal písemně?
- Promiň, že jsem ti to neřekl. - Ne, Bruci,
ty mi promiň.
Tenkrát, jak umřel Chill...
...jsem říkala hrozné věci.
Ale pravdivé věci.
Byl jsem jen srab s revolverem,
ale spravedlnost je víc než jen odplata, takže ti děkuji.
Nikdy jsem na tebe nepřestala myslet...
...na nás.
Když jsem se doslechla, že ses vrátil...
Začala jsem doufat.
Pak jsem ale přišla na tu masku.
Batman je jen symbol, Rachel.
Ne, tohle...
...to je tvoje maska.
Tvá skutečná tvář je ta, které se zločinci bojí.
Ten muž, kterého jsem milovala,
muž, který zmizel,
ten už se nikdy nevrátí.
Ale možná tam pořád někde je.
Možná že jednou už Gotham nebude Batmana potřebovat,
a já ho zase spatřím.
- Dokázals mi, že jsem se mýlila. - V čem?
Tvůj otec by na tebe byl velmi hrdý.
Stejně jako já.
Co budeš dělat?
Zase ho postavím.
Tak, jak to bylo, cihlu po cihle.
Přesně jak to bylo, pane?
Ano, proč?
Myslel jsem, že by se toho dalo využít k vylepšení základů.
- V jihovýchodní části? - Přesně tak, pane.
- Pěkné. - Nemohl jsem najít žádnýho mafiána.
- Takže, seržante? - Já už jsem teď poručík.
Skutečně jste uvedl něco do pohybu.
Úplatný policajti se teď bojí.
V ulicích vládne naděje...
- Ale? - Úžiny jsou ztracené.
A pořád nemáme Cranea ani půlku z těch vězňů, co propustil.
Ty chytíme.
Dokážeme Gotham napravit.
- A co s tou eskalací? - S eskalací?
Začali jsme s poloautomatickými zbraněmi, oni už mají automaty.
Začali jsme nosit kevlar, oni si kupují protipancéřové náboje.
- A? - A vy nosíte masku
a skáčete ze střech.
Podívejte se na tohohle.
Ozbrojená loupež, dvojnásobná vražda,
taky si potrpí na efekt, jako vy.
Zanechává po sobě vizitku.
Já se na to podívám.
Ani jsem vám nepoděkoval.
To ani nemusíte.
BATMAN ZAČÍNÁ
Ripped
and
titulked
by Vodtahovka :-)